关键词： pariah \pə-ˈrī-ə\ 贱民 上周，文革时期著名造反派聂元梓去世，终年98岁。1966年，她因贴出一张措辞严厉的大字报而受到毛泽东表扬，成为红卫兵学生运动的代表人物。但她也迅速失宠，成为那个时代残酷政治的牺牲品。当毛泽东的继任者开始斥责文化大革命时，他们也把矛头指向了聂元梓。 时报在讣告《文革著名造反派聂元梓去世，曾贴出第一张大字报》中描述她的遭遇： “她被监禁，沦为政治贱民，被指控迫害无辜的官员、学者和学生，包括中共后来的领导人邓小平之子邓朴方。” (She was imprisoned and made a political pariah, accused of persecuting innocent officials, scholars and students, including Deng Pufang, the son of the later Communist leader Deng Xiaoping.) Pariah（贱民）原指被排除在印度四大种姓（婆罗门、刹帝利、吠舍和首陀罗）之外的卑贱阶层。这个词也可以用来指被鄙视或被拒之人，与outcast（被排斥、被驱逐的人）意思相近。新闻中常见的political pariah一词多指在权力更迭或斗争中失势的人物。 时报报道《从文革浩劫中走出来的习近平》亦曾使用political pariah来形容习近平曾经潦倒的经历：  “……习近平有些与众不同，他是第一位从红卫兵——毛泽东的奇袭队— —那一代成长起来的党的领导人，而且在踏上通往权力的长路之前，他曾经跌得那么重，从一名中共高干子弟，沦为生活无依无靠的年轻政治贱民。 ” (……Mr. Xi stands out because he is the first party chief from the generation of the Red Guards — the youth who served as Mao's shock troops — and because he fell so far before beginning his trek to power, from a family in the party elite to an unmoored life as a teenage political pariah.) 与pariah相关的另一个词是pariah state，意指“被排斥的国家”。这些国家可能面临被国际社会孤立、制裁，甚至是被不认可其政策、行动或其存在的国家入侵。在新闻报道中，朝鲜、伊朗都曾被称作是pariah state。 在时报最近一篇关于缅甸领导人昂山素季的报道中，记者剖析了这位诺贝尔和平奖得主令人失望的转变：她从昔日抵抗军事统治、追求民主的象征，变成了种族清洗的推动者和新闻自由的敌人。文中还写道： “现在，在她的全国民主联盟的五年任期过了大约一半之际，缅甸面临再次陷入成为‘被排斥的国家’的危险，而那正是曾将她软禁的军政府统治时期的状态。” (Now, about halfway through her National League for Democracy party’s five-year term in office, Myanmar is in danger of again becoming a pariah state, as it was under the rule of the generals who once kept her under house arrest. ) 你对政治贱民们有何看法？你认为缅甸会再次沦为“被排斥的国家”吗？欢迎与我们分享你的观点，也欢迎对“每日一词”这个栏目提出你的意见和建议。我们的读者信箱地址是：cn.letters@nytimes.com。

本文由:乐鱼全站官网登录 提供

关键字： 乐鱼全站官网登录|入口

上一篇：史话》重武器和炮兵 位于后方过远──淞沪三栖大战（五） - 两岸史话 - 言论 下一篇：郭台铭申购500万剂BNT疫苗 曾馨莹完成递件